{"id":4057,"date":"2013-11-08T12:40:42","date_gmt":"2013-11-08T11:40:42","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.blog.pl\/?p=4057"},"modified":"2013-11-08T12:40:42","modified_gmt":"2013-11-08T11:40:42","slug":"twoj-przyjaciel-na-wieki","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/?p=4057","title":{"rendered":"Tw\u00f3j przyjaciel na wieki"},"content":{"rendered":"

Czasem nie wa\u017cne czy znasz j\u0119zyk i umiesz czyta\u0107. Ksi\u0105\u017cka i tak mo\u017ce by\u0107 twoim przyjacielem. Jestem w Gda\u0144sku, gdy pisz\u0119 te s\u0142owa. Za kilka godzin Ulubiony swoim monodramem otwiera festiwal monodramu Monoblok. Jestem wi\u0119c zdenerwowana. Ju\u017c okaza\u0142o si\u0119, \u017ce z domu zapomnia\u0142am: szlafroka, cienkich skarpetek, kt\u00f3re mog\u0119 za\u0142o\u017cy\u0107 pod spodnie do eleganckich pantofli i kilku jeszcze drobiazg\u00f3w. Ciesz\u0119 si\u0119 natomiast, \u017ce mam ze sob\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. I to nie jedn\u0105. Wzi\u0119\u0142am tradycyjn\u0105 papierow\u0105 z lat 90-tych. Tytu\u0142: ?\u0141owcy potwor\u00f3w? i napisa\u0142 j\u0105 Ryszard W\u00f3jcik. Jest tam podobno o mim ojcu, ale jeszcze do tego momentu nie dosz\u0142am. Mam te\u017c oczywi\u015bcie tableta, na kt\u00f3rym mie\u015bci si\u0119 ksi\u0105\u017cek kilkadziesi\u0105t. Mi\u0119dzy innymi ca\u0142y Adam Mickiewicz, ca\u0142y Boles\u0142aw Prus i ca\u0142y Aleksander Fredro, ale te\u017c w oryginale William Shakespeare, Arthur Conan-Doyle, Agata Christie, Eugeniusz Oniegin Aleksandra Puszkina i kilka sztuk Karpenki-Karego, na kt\u00f3rych ucz\u0119 si\u0119 ukrai\u0144skiego. W Gda\u0144sku nocujemy w uroczym domku z pokojami pozbawionymi telewizor\u00f3w. Co za raj! Telewizor na ca\u0142y hotelik jest jeden i to w wielkiej sali telewizyjnej pe\u0142ni\u0105cej rol\u0119 \u015bwietlicy. Tu…. opr\u00f3cz telewizora masa ksi\u0105\u017cek! Po prostu biblioteczka turysty, a w niej stare numery ?Poznaj \u015awiat? i ksi\u0105\u017cki z czas\u00f3w PRL. <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

I w\u0142a\u015bnie w momencie, gdy kontempluj\u0119 znajduj\u0105ce si\u0119 na p\u00f3\u0142ce lektury, bo do wyj\u015bcia do teatru na pr\u00f3by i instalacje jeszcze kilka godzin, zadzwoni\u0142 telefon. To Jola Niwi\u0144ska z polskiego Bookcrossingu, by powiedzie\u0107 mi, \u017ce wr\u00f3ci\u0142a ju\u017c z podr\u00f3\u017cy na Antypody, gdzie zostawi\u0142a m.in. moje ksi\u0105\u017cki. Teraz s\u0105 w Sidney! Zanim jednak tam trafi\u0142y Jola by\u0142a w kilku wioskach i fotografowa\u0142a miejscowych z tymi ksi\u0105\u017ckami w reku. I teraz zadzwoni\u0142a, by mi powiedzie\u0107, \u017ce jak zamie\u015bci\u0142a zdj\u0119cia na Facebooku to kto\u015b tam skomentowa\u0142 z\u0142o\u015bliwie, \u017ce ?na pewno czytali po polsku? a kto\u015b, \u017ce ?teraz b\u0119d\u0105 uczy\u0107 si\u0119 polskiego?. A ona chcia\u0142a po prostu pokaza\u0107 na \u015bwiecie nasze ksi\u0105\u017cki, jak wygl\u0105daj\u0105, jak pachn\u0105, czym s\u0105, jak s\u0105 grube. I teraz jej troch\u0119 przykro. Uspokoi\u0142am j\u0105. Moim zdaniem promocja ksi\u0105\u017cki i czytelnictwa nie koniecznie polega na tym, \u017ce wr\u0119cza si\u0119 j\u0105 tym, kt\u00f3rzy potrafi\u0105 czyta\u0107. Obcowanie z ksi\u0105\u017ck\u0105, nawet jak nie znamy j\u0119zyka, kt\u00f3rym zosta\u0142a napisana, a mo\u017ce w\u0142a\u015bnie szczeg\u00f3lnie wtedy, uczy pokory. Nie wiemy co tam napisane? A mo\u017ce to jaki\u015b tajny szyfr? Z jak\u0105 czci\u0105 w ko\u0144cu podchodzimy do kamienia z Rosetty, a przecie\u017c by\u0107 mo\u017ce dla jego wsp\u00f3\u0142czesnych nie przedstawia\u0142 on wielkiej warto\u015bci. Czy\u017c nie podobnie jest z ksi\u0105\u017ckami?<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n
Jola Niwi\u0144ska opowiada dzieciom z Papui Nowej Gwinei o polskich ksi\u0105\u017ckach i idei bookcrossingu.<\/dd>\n<\/dl>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>Gdy m\u00f3j syn by\u0142 ma\u0142y Eksio wr\u00f3ci\u0142 ze \u015bmietnika z pustym wiadrem i ksi\u0105\u017ck\u0105, kt\u00f3r\u0105 tam znalaz\u0142 na stercie makulatury. By\u0142a to ksi\u0105\u017cka o ma\u0142pce Nicke Nyfiken. Potem po latach znalaz\u0142am, \u017ce oryginalnie zosta\u0142a napisana po angielsku przez niejakiego \u00a0H. A. Rey jeszcze pod koniec lat 30-tych. Nam jednak trafi\u0142a si\u0119 wersja… szwedzka. Znam kilka j\u0119zyk\u00f3w. W jednych m\u00f3wi\u0119, w innych tylko czytam, w jeszcze innych rozumiem pi\u0105te przez dziesi\u0105te. Po szwedzku rozumiem pi\u0119\u0107dziesi\u0105te przez setne, a jednak… ksi\u0105\u017ck\u0119 czyta\u0142am na g\u0142os mojemu synowi. Mia\u0142a ona cudne obrazki (dopiero potem dowiedzia\u0142am si\u0119, \u017ce ich autorem by\u0142a \u017cona pisarza Margaret Rey i s\u0105 one obecne w ka\u017cdym wydaniu ksi\u0105\u017cki o Nicke Nyfiken, ma\u0142pce zwanej w oryginale ?Ciekawskim Georgem? (?Courious George?). Syn do dzi\u015b uwa\u017ca t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 za jedn\u0105 z ulubionych, bo za ka\u017cdym razem, gdy mu j\u0105 czytali\u015bmy troch\u0119 zmieniali\u015bmy tekst powie\u015bci. Tre\u015b\u0107 by\u0142a rzecz jasne zawsze ta sama. Oto ma\u0142pka ucieka\u0142a z ZOO na dachu autobusu, trafia\u0142a do pracy podczas kt\u00f3rej my\u0142a okna w wie\u017cowcu, ulega\u0142a wypadkowi, trafia\u0142a do szpitala, w kt\u00f3rym mia\u0142a odlot po eterze (tak dzia\u0142aj\u0105 narkotyki Maciusiu) i na ko\u0144cu odkrywa\u0142 j\u0105 re\u017cyser, kt\u00f3ry czyni\u0142 z niej bohatera swojego filmu i zabiera\u0142 do Hollywood. Do dzi\u015b ani ja ani m\u00f3j syn nie znamy szwedzkiego. Ksi\u0105\u017ck\u0119 jednak mamy i darzymy szacunkiem. Sprawi\u0142a nam wielokrotnie wielk\u0105 rado\u015b\u0107. Dlaczeg\u00f3\u017c wi\u0119c nasze polskie ksi\u0105\u017cki nie mog\u0142y sprawi\u0107 rado\u015bci nieznaj\u0105cym polskiego j\u0119zyka mieszka\u0144com Antypod\u00f3w? Tez mog\u0105 sobie wyobra\u017ca\u0107 co w nich jest napisane. Na podstawie ilustracji mog\u0105 tworzy\u0107 w\u0142asne historie. By\u0107 mo\u017ce ciekawsze od tych, kt\u00f3re napisali\u015bmy my ? polscy autorzy. Ja tam twierdz\u0119, \u017ce tylu mamy przyjaci\u00f3\u0142 ile ksi\u0105\u017cek przeczytali\u015bmy. A ksi\u0105\u017cka mo\u017ce by\u0107 przyjacielem na wieki.<\/span><\/p>\n

PS jestem w trakcie udzielania wywiadu pewnemu ukrai\u0144skiemu pismu literackiemu. Zadano mi pytanie o ksi\u0105\u017cki mojego dzieci\u0144stwa. Mog\u0142abym napisa\u0107 tomy, ale… pod wp\u0142ywem tego wywiadu wr\u00f3ci\u0142am my\u015blami do ?Dzieci z Bullerbyn?. Oj zbli\u017ca si\u0119 dzie\u0144, kiedy zn\u00f3w na kilka godzin wyl\u0105duj\u0119 w g\u00f3rskiej wiosce, w kt\u00f3rej stoj\u0105 tylko trzy cha\u0142upy i mieszka tylko sze\u015bcioro (a potem siedmioro) dzieci i \u017cadne z nich nie ma internetu, telewizora, a nawet radia. A jednak maj\u0105 co robi\u0107! I mimo tych brak\u00f3w wcale nie s\u0105 g\u0142upsze od swoich r\u00f3wie\u015bnik\u00f3w z dzisiejszych czas\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czasem nie wa\u017cne czy znasz j\u0119zyk i umiesz czyta\u0107. Ksi\u0105\u017cka i tak mo\u017ce by\u0107 twoim przyjacielem. Jestem w Gda\u0144sku, gdy pisz\u0119 te s\u0142owa. Za kilka godzin Ulubiony swoim monodramem otwiera festiwal monodramu Monoblok. Jestem wi\u0119c zdenerwowana. Ju\u017c okaza\u0142o si\u0119, \u017ce z domu zapomnia\u0142am: szlafroka, cienkich…<\/p>\n

Czytaj dalej… Tw\u00f3j przyjaciel na wieki<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,6],"tags":[179,255,256,257,555,557,615,686,908],"class_list":["post-4057","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","category-pisarstwo","tag-bookcrossing","tag-czytanie","tag-czytelnictwo","tag-czytelnicy","tag-jola-niwinska","tag-jolanta-niwinska","tag-klasa-pani-czajki","tag-ksiazki","tag-nicke-nyfiken","wpcat-5-id","wpcat-6-id"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4057"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4057\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}