{"id":4057,"date":"2013-11-08T12:40:42","date_gmt":"2013-11-08T11:40:42","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.blog.pl\/?p=4057"},"modified":"2013-11-08T12:40:42","modified_gmt":"2013-11-08T11:40:42","slug":"twoj-przyjaciel-na-wieki","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/?p=4057","title":{"rendered":"Tw\u00f3j przyjaciel na wieki"},"content":{"rendered":"

Czasem nie wa\u017cne czy znasz j\u0119zyk i umiesz czyta\u0107. Ksi\u0105\u017cka i tak mo\u017ce by\u0107 twoim przyjacielem. Jestem w Gda\u0144sku, gdy pisz\u0119 te s\u0142owa. Za kilka godzin Ulubiony swoim monodramem otwiera festiwal monodramu Monoblok. Jestem wi\u0119c zdenerwowana. Ju\u017c okaza\u0142o si\u0119, \u017ce z domu zapomnia\u0142am: szlafroka, cienkich skarpetek, kt\u00f3re mog\u0119 za\u0142o\u017cy\u0107 pod spodnie do eleganckich pantofli i kilku jeszcze drobiazg\u00f3w. Ciesz\u0119 si\u0119 natomiast, \u017ce mam ze sob\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. I to nie jedn\u0105. Wzi\u0119\u0142am tradycyjn\u0105 papierow\u0105 z lat 90-tych. Tytu\u0142: \u201e\u0141owcy potwor\u00f3w\u201d i napisa\u0142 j\u0105 Ryszard W\u00f3jcik. Jest tam podobno o mim ojcu, ale jeszcze do tego momentu nie dosz\u0142am. Mam te\u017c oczywi\u015bcie tableta, na kt\u00f3rym mie\u015bci si\u0119 ksi\u0105\u017cek kilkadziesi\u0105t. Mi\u0119dzy innymi ca\u0142y Adam Mickiewicz, ca\u0142y Boles\u0142aw Prus i ca\u0142y Aleksander Fredro, ale te\u017c w oryginale William Shakespeare, Arthur Conan-Doyle, Agata Christie, Eugeniusz Oniegin Aleksandra Puszkina i kilka sztuk Karpenki-Karego, na kt\u00f3rych ucz\u0119 si\u0119 ukrai\u0144skiego. W Gda\u0144sku nocujemy w uroczym domku z pokojami pozbawionymi telewizor\u00f3w. Co za raj! Telewizor na ca\u0142y hotelik jest jeden i to w wielkiej sali telewizyjnej pe\u0142ni\u0105cej rol\u0119 \u015bwietlicy. Tu…. opr\u00f3cz telewizora masa ksi\u0105\u017cek! Po prostu biblioteczka turysty, a w niej stare numery \u201ePoznaj \u015awiat\u201d i ksi\u0105\u017cki z czas\u00f3w PRL. <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

I w\u0142a\u015bnie w momencie, gdy kontempluj\u0119 znajduj\u0105ce si\u0119 na p\u00f3\u0142ce lektury, bo do wyj\u015bcia do teatru na pr\u00f3by i instalacje jeszcze kilka godzin, zadzwoni\u0142 telefon. To Jola Niwi\u0144ska z polskiego Bookcrossingu, by powiedzie\u0107 mi, \u017ce wr\u00f3ci\u0142a ju\u017c z podr\u00f3\u017cy na Antypody, gdzie zostawi\u0142a m.in. moje ksi\u0105\u017cki. Teraz s\u0105 w Sidney! Zanim jednak tam trafi\u0142y Jola by\u0142a w kilku wioskach i fotografowa\u0142a miejscowych z tymi ksi\u0105\u017ckami w reku. I teraz zadzwoni\u0142a, by mi powiedzie\u0107, \u017ce jak zamie\u015bci\u0142a zdj\u0119cia na Facebooku to kto\u015b tam skomentowa\u0142 z\u0142o\u015bliwie, \u017ce \u201ena pewno czytali po polsku\u201d a kto\u015b, \u017ce \u201eteraz b\u0119d\u0105 uczy\u0107 si\u0119 polskiego\u201d. A ona chcia\u0142a po prostu pokaza\u0107 na \u015bwiecie nasze ksi\u0105\u017cki, jak wygl\u0105daj\u0105, jak pachn\u0105, czym s\u0105, jak s\u0105 grube. I teraz jej troch\u0119 przykro. Uspokoi\u0142am j\u0105. Moim zdaniem promocja ksi\u0105\u017cki i czytelnictwa nie koniecznie polega na tym, \u017ce wr\u0119cza si\u0119 j\u0105 tym, kt\u00f3rzy potrafi\u0105 czyta\u0107. Obcowanie z ksi\u0105\u017ck\u0105, nawet jak nie znamy j\u0119zyka, kt\u00f3rym zosta\u0142a napisana, a mo\u017ce w\u0142a\u015bnie szczeg\u00f3lnie wtedy, uczy pokory. Nie wiemy co tam napisane? A mo\u017ce to jaki\u015b tajny szyfr? Z jak\u0105 czci\u0105 w ko\u0144cu podchodzimy do kamienia z Rosetty, a przecie\u017c by\u0107 mo\u017ce dla jego wsp\u00f3\u0142czesnych nie przedstawia\u0142 on wielkiej warto\u015bci. Czy\u017c nie podobnie jest z ksi\u0105\u017ckami?<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n
Jola Niwi\u0144ska opowiada dzieciom z Papui Nowej Gwinei o polskich ksi\u0105\u017ckach i idei bookcrossingu.<\/dd>\n<\/dl>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>Gdy m\u00f3j syn by\u0142 ma\u0142y Eksio wr\u00f3ci\u0142 ze \u015bmietnika z pustym wiadrem i ksi\u0105\u017ck\u0105, kt\u00f3r\u0105 tam znalaz\u0142 na stercie makulatury. By\u0142a to ksi\u0105\u017cka o ma\u0142pce Nicke Nyfiken. Potem po latach znalaz\u0142am, \u017ce oryginalnie zosta\u0142a napisana po angielsku przez niejakiego \u00a0H. A. Rey jeszcze pod koniec lat 30-tych. Nam jednak trafi\u0142a si\u0119 wersja… szwedzka. Znam kilka j\u0119zyk\u00f3w. W jednych m\u00f3wi\u0119, w innych tylko czytam, w jeszcze innych rozumiem pi\u0105te przez dziesi\u0105te. Po szwedzku rozumiem pi\u0119\u0107dziesi\u0105te przez setne, a jednak… ksi\u0105\u017ck\u0119 czyta\u0142am na g\u0142os mojemu synowi. Mia\u0142a ona cudne obrazki (dopiero potem dowiedzia\u0142am si\u0119, \u017ce ich autorem by\u0142a \u017cona pisarza Margaret Rey i s\u0105 one obecne w ka\u017cdym wydaniu ksi\u0105\u017cki o Nicke Nyfiken, ma\u0142pce zwanej w oryginale \u201eCiekawskim Georgem\u201d (\u201eCourious George\u201d). Syn do dzi\u015b uwa\u017ca t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 za jedn\u0105 z ulubionych, bo za ka\u017cdym razem, gdy mu j\u0105 czytali\u015bmy troch\u0119 zmieniali\u015bmy tekst powie\u015bci. Tre\u015b\u0107 by\u0142a rzecz jasne zawsze ta sama. Oto ma\u0142pka ucieka\u0142a z ZOO na dachu autobusu, trafia\u0142a do pracy podczas kt\u00f3rej my\u0142a okna w wie\u017cowcu, ulega\u0142a wypadkowi, trafia\u0142a do szpitala, w kt\u00f3rym mia\u0142a odlot po eterze (tak dzia\u0142aj\u0105 narkotyki Maciusiu) i na ko\u0144cu odkrywa\u0142 j\u0105 re\u017cyser, kt\u00f3ry czyni\u0142 z niej bohatera swojego filmu i zabiera\u0142 do Hollywood. Do dzi\u015b ani ja ani m\u00f3j syn nie znamy szwedzkiego. Ksi\u0105\u017ck\u0119 jednak mamy i darzymy szacunkiem. Sprawi\u0142a nam wielokrotnie wielk\u0105 rado\u015b\u0107. Dlaczeg\u00f3\u017c wi\u0119c nasze polskie ksi\u0105\u017cki nie mog\u0142y sprawi\u0107 rado\u015bci nieznaj\u0105cym polskiego j\u0119zyka mieszka\u0144com Antypod\u00f3w? Tez mog\u0105 sobie wyobra\u017ca\u0107 co w nich jest napisane. Na podstawie ilustracji mog\u0105 tworzy\u0107 w\u0142asne historie. By\u0107 mo\u017ce ciekawsze od tych, kt\u00f3re napisali\u015bmy my \u2013 polscy autorzy. Ja tam twierdz\u0119, \u017ce tylu mamy przyjaci\u00f3\u0142 ile ksi\u0105\u017cek przeczytali\u015bmy. A ksi\u0105\u017cka mo\u017ce by\u0107 przyjacielem na wieki.<\/span><\/p>\n

PS jestem w trakcie udzielania wywiadu pewnemu ukrai\u0144skiemu pismu literackiemu. Zadano mi pytanie o ksi\u0105\u017cki mojego dzieci\u0144stwa. Mog\u0142abym napisa\u0107 tomy, ale… pod wp\u0142ywem tego wywiadu wr\u00f3ci\u0142am my\u015blami do \u201eDzieci z Bullerbyn\u201d. Oj zbli\u017ca si\u0119 dzie\u0144, kiedy zn\u00f3w na kilka godzin wyl\u0105duj\u0119 w g\u00f3rskiej wiosce, w kt\u00f3rej stoj\u0105 tylko trzy cha\u0142upy i mieszka tylko sze\u015bcioro (a potem siedmioro) dzieci i \u017cadne z nich nie ma internetu, telewizora, a nawet radia. A jednak maj\u0105 co robi\u0107! I mimo tych brak\u00f3w wcale nie s\u0105 g\u0142upsze od swoich r\u00f3wie\u015bnik\u00f3w z dzisiejszych czas\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czasem nie wa\u017cne czy znasz j\u0119zyk i umiesz czyta\u0107. Ksi\u0105\u017cka i tak mo\u017ce by\u0107 twoim przyjacielem. Jestem w Gda\u0144sku, gdy pisz\u0119 te s\u0142owa. Za kilka godzin Ulubiony swoim monodramem otwiera festiwal monodramu Monoblok. Jestem wi\u0119c zdenerwowana. Ju\u017c okaza\u0142o si\u0119, \u017ce z domu zapomnia\u0142am: szlafroka, cienkich…<\/p>\n

Czytaj dalej… Tw\u00f3j przyjaciel na wieki<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[5,6],"tags":[179,255,256,257,555,557,615,686,908],"class_list":["post-4057","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","category-pisarstwo","tag-bookcrossing","tag-czytanie","tag-czytelnictwo","tag-czytelnicy","tag-jola-niwinska","tag-jolanta-niwinska","tag-klasa-pani-czajki","tag-ksiazki","tag-nicke-nyfiken","wpcat-5-id","wpcat-6-id"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4057"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4057\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}