Ostatnio ci\u0105gle mam przed oczami jedn\u0105 z ksi\u0105g o Tytusie, Romku i A’Tomku. Konkretnie t\u0119 o wyprawie na wyspy nonsensu, a jeszcze konkretniej ten jej fragment, gdy bohaterowie zwiedzaj\u0105 wysp\u0119 biurokrat\u00f3w. Wszystko dlatego, \u017ce ju\u017c p\u00f3\u0142 roku trwaj\u0105 moje rozmowy z jednym z ukrai\u0144skich wydawnictw na temat wydania po ukrai\u0144sku \u201eKlasy pani Czajki\u201d. Oczywi\u015bcie wszystko zmierza ku (mam nadziej\u0119 szcz\u0119\u015bliwemu) ko\u0144cowi, ale nie jest \u0142atwo. Najpierw moja przyjaci\u00f3\u0142ka w roli agentki prowadzi\u0142a korespondencyjne rozmowy po angielsku. S\u0142ane by\u0142y maile, egzemplarz powie\u015bci po polsku i jej fragmenty przet\u0142umaczone zar\u00f3wno na rosyjski, jak i ukrai\u0144ski, potem by\u0142o dogadywanie tre\u015bci umowy i gdy wszystko ju\u017c wydawa\u0142o si\u0119 om\u00f3wione nast\u0105pi\u0142y problemy, kt\u00f3rych poj\u0105\u0107 nie mog\u0142y\u015bmy. Chc\u0105 m\u00f3j adres i dane banku, w kt\u00f3rym mam konto w euro. Przecie\u017c ju\u017c to maj\u0105. O co chodzi? Poprosi\u0142am o pomoc kogo\u015b, kto po ukrai\u0144sku m\u00f3wi biegle. Zadzwoni\u0142 do Charkowa i… ca\u0142ej naszej tr\u00f3jce opad\u0142y r\u0119ce. Chark\u00f3w za\u017c\u0105da\u0142 najpierw przet\u0142umaczenia na angielski (sic!) i na ukrai\u0144ski (sic!) te\u017c – mojego adresu domowego. I tak po angielsku adres brzmi \u201eDabrowki street\u201d, po ukrai\u0144sku, gdzie \u201e\u0105\u201d i \u201e\u00f3\u201d nie ma jest to \u201eDombruwki\u201d pisane cyrylic\u0105. To oczywi\u015bcie nie koniec pr\u00f3\u015bb i pi\u0119trz\u0105cych si\u0119 problem\u00f3w. Potem poproszono o przet\u0142umaczenie na ukrai\u0144ski i angielski nazwy banku, do kt\u00f3rego ma wp\u0142yn\u0105\u0107 dla mnie to nieszcz\u0119sne honorarium p\u0142atne w euro. Wszelkie informacje, \u017ce to mBank i wys\u0142anie adresu internetowego banku, a tak\u017ce wysy\u0142anie metod\u0105 \u201ewytnij-wklej\u201d tego, co uzyska\u0142am w rozmowie z infolini\u0105 mBanku okaza\u0142o si\u0119 dzia\u0142aniem niewystarczaj\u0105cym. Adres banku musieli\u015bmy t\u0142umaczy\u0107 na angielski, a na ukrai\u0144ski cyrylic\u0105. Kiedy ju\u017c i z tym si\u0119 uporali\u015bmy, przysz\u0142a odpowied\u017a, \u017ce chc\u0105 jeszcze raz ca\u0142\u0105 powie\u015b\u0107 po polsku, cho\u0107 rekomendowana przez nas t\u0142umaczka ma ca\u0142o\u015b\u0107, a oni maj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. Poza tym Chark\u00f3w chce, bym sama wpisa\u0142a do umowy sw\u00f3j adres e-mail (zaznaczyli na \u017c\u00f3\u0142to miejsce gdzie mam to zrobi\u0107), jakby zn\u00f3w nie mogli metod\u0105 \u201ewytnij-wklej\u201d sami tego zrobi\u0107. Do tego dosz\u0142y koszty i to po mojej stronie. Na szcz\u0119\u015bcie nie tak wielkie, bo zamkn\u0119\u0142am si\u0119 w nieca\u0142ej st\u00f3wce, ale by\u0142o to irytuj\u0105ce. Najpierw za\u017c\u0105dano bowiem, by m\u00f3j podpis na trzech egzemplarzach umowy po\u015bwiadczy\u0142 notariusz, a potem, bym dostarczy\u0142a za\u015bwiadczenie, \u017ce p\u0142ac\u0119 podatki na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Podpis mam po\u015bwiadczony, ale na ten ostatni dokument jeszcze czekam. I tak sobie my\u015bl\u0119, \u017ce Papcio Chmiel, gdy trzydzie\u015bci lat temu opisywa\u0142 wysp\u0119 nonsensu z biurokratami, kt\u00f3rzy m\u00f3wili: \u201eNie ma to jak \u0142adny, du\u017cy dokument\u201d chyba jednak nie wzi\u0105\u0142 tego z sufitu. Musia\u0142 by\u0107 cho\u0107 raz na wschodzie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ostatnio ci\u0105gle mam przed oczami jedn\u0105 z ksi\u0105g o Tytusie, Romku i A’Tomku. Konkretnie t\u0119 o wyprawie na wyspy nonsensu, a jeszcze konkretniej ten jej fragment, gdy bohaterowie zwiedzaj\u0105 wysp\u0119 biurokrat\u00f3w. Wszystko dlatego, \u017ce ju\u017c p\u00f3\u0142 roku trwaj\u0105 moje rozmowy z jednym z ukrai\u0144skich wydawnictw…<\/p>\n