Gdyby miesi\u0105c temu kto\u015b mi powiedzia\u0142, \u017ce przez przesz\u0142o tydzie\u0144 b\u0119d\u0119 \u017cy\u0142a hiszpa\u0144skim serialem wys\u0142a\u0142abym go na leczenie do psychiatryka. A jednak… tak si\u0119 sta\u0142o. Wszystko dlatego, \u017ce ludzie maj\u0105 r\u00f3\u017cne zwyczaje pisarskie. Ja na przyk\u0142ad nie umiem pisa\u0107 w zupe\u0142niej ciszy. Gdy siedz\u0119 nad powie\u015bci\u0105 to albo przy radiu, albo ludzkim szmerze w kawiarni, restauracji czy innym miejscu publicznym. Artyku\u0142, felieton czy reporta\u017c ch\u0119tnie pisz\u0119 przy w\u0142\u0105czonym telewizorze. Co\u015b tam do ucha zawsze wpadnie. Myli\u0142by si\u0119 jednak ten, kto pomy\u015bla\u0142by, \u017ce jako dziennikarz newsowy robi\u0119 to np. ogl\u0105daj\u0105c kana\u0142 informacyjny. Bynajmniej. Informacje powoduj\u0105, \u017ce nie mog\u0119 si\u0119 skupi\u0107, wi\u0119c ch\u0119tnie\u00a0 w trakcie pisania jednym okiem i po\u0142ow\u0105 ucha podgl\u0105dam kana\u0142 filmowy. Cz\u0119sto taki kana\u0142 z serialami, bo godzinne odcinki wyznaczaj\u0105 mi wtedy rytm dnia. I tak przez wiele tygodni, co jaki\u015b czas, na antenie ?AXN Crime?\u00a0trafia\u0142am na dziwny hiszpa\u0144ski serial o nastolatkach. Tytu\u0142 to ?Internat?, a w oryginale. ?El Internado. Laguna negra.?. Najpierw widz\u0105c to prze\u0142\u0105cza\u0142am na inny kana\u0142. Wia\u0142o ?Niewolnic\u0105 Isaur\u0105? czy ?W kamiennym kr\u0119gu?, wi\u0119c nie chcia\u0142am ogl\u0105da\u0107. Pewnego dnia co\u015b mnie zainteresowa\u0142o. Jaka\u015b rozmowa mi\u0119dzy nastolatkami (a przecie\u017c dla nich pisz\u0119), dodatkowo kto\u015b pod kogo\u015b si\u0119 podszy\u0142, kto\u015b znikn\u0105\u0142 bez \u015bladu, gdzie\u015b tam s\u0105 podziemia, gdzie\u015b tam skarb, a gdzie\u015b skrytka i dziwne filmy… i tak jeszcze ze dwa razy serial przyci\u0105gn\u0105\u0142 m\u00f3j wzrok. Potem ze dwa razy obejrza\u0142am na wyrywki jakie\u015b ca\u0142e odcinki i… wsi\u0105k\u0142am. Przesta\u0142am pisa\u0107 w trakcie emisji. Zacz\u0119\u0142am uwa\u017cnie \u015bledzi\u0107 losy bohater\u00f3w wchodz\u0105c w ich \u015bwiat. Potem zacz\u0119\u0142am zapami\u0119tywa\u0107 kiedy jest kolejny odcinek i zasiada\u0107 z uwag\u0105 przed telewizorem wymawiaj\u0105c si\u0119 od proszonej kolacji czy towarzyskiej imprezy. Serial emitowany jest dwa razy w tygodniu, wi\u0119c powoli zaczyna\u0142am m\u0119czy\u0107 si\u0119 \u017cyciem od odcinka do odcinka. Opowiedzia\u0142am to przyjaci\u00f3\u0142ce, a ona poda\u0142a adres strony, na kt\u00f3rej mo\u017cna obejrze\u0107 wszystkie odcinki wielu r\u00f3\u017cnych seriali (jak wyzna\u0142a w\u0142a\u015bnie tak obejrza\u0142a ?Dr House’a?) i ?Internat? ju\u017c tam jest. Wesz\u0142am na podan\u0105 stron\u0119, zap\u0142aci\u0142am siedem euro za nieograniczony dost\u0119p przez miesi\u0105c i w ci\u0105gu tygodnia, jak jaki\u015b licealny maniak, obejrza\u0142am od pocz\u0105tku do ko\u0144ca siedemdziesi\u0105t jeden odcink\u00f3w hiszpa\u0144skiego serialu o nastolatkach zamkni\u0119tych w Internacie w \u015brodku lasu.<\/p>\n
Nie ogl\u0105da\u0142am nigdy drugiego tak niezwyk\u0142ego serialu. Nie powiem, \u017ce to co\u015b najlepszego, \u017ce wybitne dzie\u0142o itd., bo by\u0142aby to bardzo gruba przesada. Serial ma wiele naiwno\u015bci, b\u0142\u0119d\u00f3w scenariuszowych, re\u017cyserskich, operatorskich itd., ale te minusy przes\u0142ania porywaj\u0105ca ca\u0142o\u015b\u0107. Przede wszystkim skomplikowana i zawi\u0142a\u00a0fabu\u0142a i mnogo\u015b\u0107 fascynuj\u0105cych w\u0105tk\u00f3w, a tak\u017ce do ko\u0144ca trzymaj\u0105ca w napi\u0119ciu intryga. Gdy ostatniej nocy z laptopem na kolanach zasypia\u0142am nad przedostatnim odcinkiem by\u0142am w\u015bciek\u0142a na sam\u0105 siebie, \u017ce tak mi si\u0119 chce spa\u0107! Scenarzystom, kt\u00f3rych by\u0142o kilku, do samego ko\u0144ca, co jaki\u015b czas udawa\u0142o si\u0119 mnie zaskakiwa\u0107. Daj\u0119 s\u0142owo, \u017ce nie jest to proste, bo jak twierdz\u0105 ci, kt\u00f3rzy ogl\u0105dali ze mn\u0105 filmy, w po\u0142owie wiem jak si\u0119 sko\u0144cz\u0105. Tyczy to zw\u0142aszcza produkcji ameryka\u0144skich, przewidywalnych niestety do b\u00f3lu.<\/p>\n
Z ?Internatem? tak nie by\u0142o. Mimo \u017ce wcze\u015bniej na stronie oficjalnej serialu i na YouTube obejrza\u0142am par\u0119 scen z odcink\u00f3w, kt\u00f3rych jeszcze nie zna\u0142am, to nawet te sceny ogl\u0105dane ju\u017c potem w serialu zaskakiwa\u0142y mnie. Co niezwyk\u0142ego jest w ?Internacie?? Przede wszystkim mieszanina filmowych gatunk\u00f3w. Jest to krymina\u0142, thriller, horror (a jak\u017ce!, bo s\u0105 i duchy i niezwyk\u0142e sny), ale te\u017c dramatyczny serial obyczajowy o mi\u0142o\u015bci i nienawi\u015bci, dojrzewaniu, pokr\u0119conych kolejach losu, nami\u0119tno\u015bciach itd. okraszony w\u0105tkami… komediowymi. Widz momentami i boi si\u0119 (jak to w horrorze czy thrillerze) i jednocze\u015bnie si\u0119 \u015bmieje, bo serialowi bohaterowie to nie tylko dojrzewaj\u0105ce nastolatki i ich nauczyciele, a czasem rodzice z mas\u0105 problem\u00f3w i tajemnic. To tak\u017ce grupa sze\u015bciolatk\u00f3w, z kt\u00f3rych g\u0142\u00f3wne bohaterki Paula i Evelyn swoimi zabawnymi dialogami wypowiadanymi w momentach, gdy wok\u00f3\u0142 na wszystkich czyha niebezpiecze\u0144stwo, dostarczaj\u0105 widzowi powod\u00f3w do zdrowego \u015bmiechu. Ka\u017cdy odcinek ko\u0144czy si\u0119 tak, \u017ce chce si\u0119 natychmiast wiedzie\u0107 co dalej. Zaskakuj\u0105ce dla mnie jest to, \u017ce autorom uda\u0142o si\u0119 trzyma\u0107 w napi\u0119ciu widza, cho\u0107 akcja filmu dzieje si\u0119 ca\u0142y czas w tym samym miejscu! W tytu\u0142owym internacie po\u0142o\u017conym w \u015brodku lasu, (do kt\u00f3rego wchodzi\u0107 nie wolno), a jego bohaterowie bardzo rzadko opuszczaj\u0105 Internat. Je\u015bli za\u015b ju\u017c to robi\u0105, to na kr\u00f3tko. Gdy co\u015b dzieje si\u0119 poza Internatem, to g\u0142\u00f3wnie w kr\u00f3tkich scenach retrospektywnych, kt\u00f3re cofaj\u0105 widza do akcji sprzed kilku dni, miesi\u0119cy, a nawet lat. Zdarza si\u0119,\u00a0\u017ce i sprzed kilkudziesi\u0119ciu. Te sceny (im bardziej zreszt\u0105 oddalone w czasie tym bardziej wyblak\u0142e) pokazuj\u0105 r\u00f3\u017cne miejsca Europy. Trafiamy nawet na ziemie Polskie, bo do obozu koncentracyjnego w Be\u0142\u017ccu w 1944 roku. Pokazane tu straszne \u017cycie jest zreszt\u0105 zupe\u0142nie czarno-bia\u0142e.<\/p>\n
Par\u0119 razy tw\u00f3rcy serialu przes\u0142odzili i przesadzili (zw\u0142aszcza z dialogami), ale stworzyli co\u015b, co nie daje si\u0119 wrzuci\u0107 do \u017cadnej filmowej serialowej szufladki. 71 odcink\u00f3w siedmiu serii wci\u0105gn\u0119\u0142o mnie strasznie. Ma\u0142o tego! Zarazi\u0142am tym kilka os\u00f3b, kt\u00f3re moim tropem siedz\u0105 teraz w sieci i z wypiekami na twarzy odkrywaj\u0105 mroczn\u0105 tajemnice Internatu Czarna laguna i pobliskiego lasu. \u017begnaj\u0105c przy tym kolejnych bohater\u00f3w gin\u0105cych w tajemniczych okoliczno\u015bciach. Odkrywaj\u0105c te\u017c, \u017ce w filmie nie ma czarnych lub bia\u0142ych charakter\u00f3w.<\/p>\n
Serial, kt\u00f3ry mia\u0142 premier\u0119 w 2007 roku, a odcinek fina\u0142owy wyemitowano w pa\u017adzierniku 2010 roku\u00a0by\u0142 drugim najdro\u017cszym serialem wyprodukowanym przez hiszpa\u0144sk\u0105 telewizj\u0119. Jeden odcinek \u015bledzi\u0142y \u015brednio 3 miliony Hiszpan\u00f3w. ?Internat? zakupi\u0142y telewizje w r\u00f3\u017cnych krajach \u015bwiata (opr\u00f3cz kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej m.in. Kuba, Meksyk i Peru) tylko nie… Stany Zjednoczone. We Francji wyemitowano tyko pierwsz\u0105 seri\u0119, bo… by\u0142a niska ogl\u0105dalno\u015b\u0107. W Polsce ?Internat? ma swoje forum fan\u00f3w, a nawet niedawno by\u0142 jaki\u015b ich zlot. C\u00f3\u017c… gusta bywaj\u0105 r\u00f3\u017cne. Ja sama troch\u0119\u00a0dziwi\u0119 si\u0119 sobie, \u017ce a\u017c tak da\u0142am si\u0119 wci\u0105gn\u0105\u0107 do hiszpa\u0144skiego ?Internatu?. Ale tak si\u0119 sta\u0142o i… nie \u017ca\u0142uj\u0119! Zobaczy\u0142am zupe\u0142nie inne kino od tego, do kt\u00f3rego jestem przyzwyczajona. Nie my\u015bla\u0142am jednak, \u017ce z tego filmowego ?Internatu? tak trudno b\u0119dzie mi wr\u00f3ci\u0107 do rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n
I to jest moja odpowied\u017a na liczne pytania czytelnik\u00f3w czemu milcz\u0119.<\/p>\n
PS. Mamy (my Polacy) powa\u017cne k\u0142opoty z ortografi\u0105, interpunkcj\u0105 i poprawn\u0105 polszczyzn\u0105. Odcinki zamieszczone na poleconym przez przyjaci\u00f3\u0142k\u0119 portalu w internecie by\u0142y t\u0142umaczone przez kogo\u015b prywatnie. Strasznie! Nie mog\u0142am na to patrze\u0107. Dobrze, \u017ce hiszpa\u0144ski podobny jest do innych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rych si\u0119 uczy\u0142am, wi\u0119c nie musia\u0142am uwa\u017cnie \u015bledzi\u0107 napis\u00f3w, bo bym z pewno\u015bci\u0105 zwariowa\u0142a. Ayuda!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gdyby miesi\u0105c temu kto\u015b mi powiedzia\u0142, \u017ce przez przesz\u0142o tydzie\u0144 b\u0119d\u0119 \u017cy\u0142a hiszpa\u0144skim serialem wys\u0142a\u0142abym go na leczenie do psychiatryka. A jednak… tak si\u0119 sta\u0142o. Wszystko dlatego, \u017ce ludzie maj\u0105 r\u00f3\u017cne zwyczaje pisarskie. Ja na przyk\u0142ad nie umiem pisa\u0107 w zupe\u0142niej ciszy. Gdy siedz\u0119 nad…<\/p>\n