{"id":2265,"date":"2011-03-08T16:58:50","date_gmt":"2011-03-08T14:58:50","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.blog.pl\/?p=2265"},"modified":"2011-03-08T16:58:50","modified_gmt":"2011-03-08T14:58:50","slug":"horrora-translatora-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/?p=2265","title":{"rendered":"Horrora translatora"},"content":{"rendered":"

\u201ePan Wielki zabi\u0107 Mzimu a Kali by\u0107 Donkey.\u201d<\/em> To cytat z \u201eW pustyni i w puszczy\u201d, kt\u00f3ry w dzieci\u0144stwie doprowadza\u0142 mnie ze \u015bmiechu do \u0142ez. Od d\u0142u\u017cszego czasu \u015bmieszy mnie jednak mniej, a to dlatego, \u017ce co jaki\u015b czas znajduj\u0119 w skrzynce mailowej zdania tak skonstruowane, \u017ce konstrukcje lingwistyczne Kalego zdaj\u0105 mi si\u0119 by\u0107 poprawne. Czytam je i dzi\u0119kuj\u0119 Bogu, \u017ce nie mam problem\u00f3w z trzymaniem moczu. Dzi\u015b na przyk\u0142ad pad\u0142 rekord! Cud malina, czyli pseudopolskoj\u0119zyczne wypociny znalaz\u0142y si\u0119 w mojej skrzynce w ilo\u015bci kilku. Zacytuj\u0119 dwa, bo si\u0119 powtarzaj\u0105.
\nOto pierwszy:<\/p>\n

Jestem Hu Guanglie, Inwestorski kierownik pracuje dla szanowanego banka w Hong Kong. Kontaktuje sie ciebie odnosnie biznesowej transakci ja, jestem w zwiazku z uspionym kontem kt\u0443ry przyczyniac sie Jedenascie Milion, Piecset Tysiac dolary nalezy m\u0443j op\u0443zniony klient. chce my wykonywac
\nMusze spotykac istniejacego ultimatum od banka zapewniac czlonka jego rodzina i wszystkie wysilki lokalizowac zadny byli sprawdzeni niepomyslni. Chce przedstawiac ciebie jako ximpx czlonek rodziny umozliwiac ciebie stawiam zadanie fundusze.
\nZadawala uprzejmie wskazuje tw\u0443j interes dla wiecej informaci odpowiadac m\u0443j intymny emaila adres…<\/em><\/p>\n

A oto drugi:<\/p>\n

Drodzy w Chrystusie:
\nBardzo mi\u0142y dzie\u0144 dla Ciebie,
\nJestem Pani Rahman Puteri Rozlin przez islamskich nazw\u0119 przed \u017ca\u0142owa\u0142em i nazwane (siostra Rita David), w imieniu chrze\u015bcija\u0144stwa. Jestem z Republiki Malezji i o\u017ceni\u0142 si\u0119 pod koniec Abdullah Ahmad Al-Rahman, kt\u00f3ry by\u0142 ambasadorem w Malezji Wybrze\u017ce Ko\u015bci S\u0142oniowej przed umar\u0142 po kr\u00f3tkiej chorobie, \u017ce trwa\u0142 tylko 4 dni. Jeste\u015bmy ma\u0142\u017ce\u0144stwem sob\u0105 dobry jedena\u015bcie lat bez dziecka. Po ceremonii pogrzebowej by\u0142o prowadzone przez jego muzu\u0142ma\u0144skich braci, \u017ca\u0142owa\u0142em i sta\u0142 si\u0119 w pe\u0142ni Born Again Christian poprzez g\u0142oszenie p\u00f3\u017ano Rev Ojciec Joseph Bill Podczas wizyty kondolencyjnej do mnie, gdy przebywa\u0142 na Wybrze\u017cu Ko\u015bci S\u0142oniowej. By\u0142em wzruszony przez ducha Boga poprzez jego przepowiadanie i \u017ca\u0142owali zosta\u0142 chrze\u015bcijaninem, jak dano mi i siostra Rita Baptized nazw\u0119 jak David. Wi\u0119c postanowi\u0142em nie o\u017ceni\u0107 si\u0119 ponownie lub dziecka poza moim domu ma\u0142\u017ce\u0144sk ich co jest sprzeczne z Bibli\u0105 Wed\u0142ug doktryny chrze\u015bcija\u0144stwa w pe\u0142ni, bo prawdopodobnie, je\u015bli m\u00f3j m\u0105\u017c \u017cyje, b\u0119dzie mia\u0142 opami\u0119ta\u0142 si\u0119 tak\u017ce Baptize te\u017c.
\nKiedy m\u00f3j m\u0105\u017c \u017cyje on zamierza otworzy\u0107 fabryk\u0119 tutaj na Wybrze\u017cu Ko\u015bci S\u0142oniowej i z\u0142o\u017cone (dwa miliony dziewi\u0119\u0107set pi\u0119\u0107dziesi\u0105t tysi\u0119cy dolar\u00f3w) $ 2,950,000.00 dolar\u00f3w w domu finansowe w Wybrze\u017cu Ko\u015bci S\u0142oniowej i a\u017c do dnia, w kt\u00f3rym ceny nadal pozosta\u0142 nietykalny Ostatnio moja Lekarz radowa\u0142 mi si\u0119, \u017ce b\u0119d\u0119 HAVING okres nieliczni \u017cy\u0107 ze wzgl\u0119du na m\u00f3j \u015bmierci raka i znaj\u0105c m\u00f3j obecny stan zdrowia b\u0119dzie wynik. Postanowi\u0142em odda\u0107 pieni\u0105dze, jak m\u00f3j duch skierowa\u0142 mnie. Chc\u0119 ci\u0119, \u017ce b\u0119dziesz korzysta\u0107 z pieni\u0119dzy na pomoc dla wd\u00f3w, niepe\u0142nosprawnych, Domu Dziecka i ko\u015bcio\u0142y, aby zobaczy\u0107, \u017ce dom Bo\u017cy jest dobrze utrzymany.
\nThe Holy Bible si\u0119 nam zrozumie\u0107, \u017ce b\u0142ogos\u0142awiony jest r\u0119ka, kt\u00f3ra daje Dlatego wzi\u0105\u0142em niniejszej decyzji, wszechmocny B\u00f3g w niebie, aby zaakceptowa\u0107 m\u00f3j m\u0105\u017c i ja, gdy dusza mo\u017ce to wystapic, bo nie mam dziecka, \u017ce b\u0119dzie dziedziczy\u0107 maj\u0105tek i moja rodzina m\u0119\u017ca nie s\u0105 chrze\u015bcijanami, a ja nie chc\u0119, aby moje m\u0119\u017ca stara\u0144 o wykorzystanie przez niewiernych.
\nNie chc\u0119 sytuacji, w kt\u00f3rej pieni\u0105dze zostan\u0105 wykorzystane Ungodly spos\u00f3b. Dlatego Ja przy tej decyzji. Nie, \u017ce boj\u0119 si\u0119 \u015bmierci, wi\u0119c wiem, gdzie id\u0119. Wiem, \u017ce b\u0119d\u0119 si\u0119 w \u0142onie Pana. Exodus 14 vs 14 m\u00f3wi, \u017ce Pan b\u0119dzie walczy\u0142 moim przypadku i trzymam m\u00f3j pok\u00f3j. I nie potrzeba \u017cadnego telefonu w tej kwestii z powodu mojego zdrowia i doradc\u00f3w w zwi\u0105zku z tym, obecno\u015b\u0107 m\u0119\u017ca rodziny wok\u00f3\u0142 mnie zawsze. I nie chc\u0119, aby moje krewnych m\u0119\u017ca o tym wiedzie\u0107 rozwoju. Z Bogiem wszystkie rzeczy s\u0105 mo\u017cliwe.
\nJak tylko otrzymamy odpowied\u017a dam ci kontakt z domu finansowej, pieni\u0105dze zosta\u0142y zdeponowane przez mojego m\u0119\u017ca, aby skontaktowa\u0107 si\u0119 z nim i bezpo\u015brednio. Tak\u017ce wy\u015bl\u0119 Ci list organ, kt\u00f3ry b\u0119dzie Udowodnij, \u017ce obecny beneficjentem tego funduszu tak szybko, \u017ce jak skontaktowa\u0107 si\u0119 je b\u0119d\u0105 transfer funduszu dla Ciebie bez \u017cadnych op\u00f3\u017anie\u0144, chc\u0119, \u017ceby\u015b i ko\u015bci\u00f3\u0142 zawsze modli\u0107 si\u0119 za mnie, poniewa\u017c Pan jest moim pasterzem. To jest moje szcz\u0119\u015bcie, \u017cy\u0142a \u017cyciem godnym chrze\u015bcijaninem. Kto chce s\u0142u\u017cy\u0107 Panu musi s\u0142u\u017cy\u0107 Mu w duchu i prawdzie. Prosz\u0119 zawsze modlitw\u0105 przez ca\u0142e swoje \u017cycie. Prosz\u0119 mnie zapewni\u0107, \u017ce b\u0119d\u0105 dzia\u0142a\u0107 odpowiednio jak okre\u015blone w niniejszym dokumencie.
\nOczekiwanie na otrzymaniu odpowiedzi wkr\u00f3tce.
\nNadal b\u0142ogos\u0142awi\u0142 w Panu…<\/em><\/p>\n

Poniewa\u017c \u015bwietnie wiem, \u017ce to naci\u0105gactwa, wi\u0119c nawet nie b\u0119d\u0119 si\u0119 tym aspektem bzdur zajmowa\u0107. (Siostra Rita David raz jest z Kuwejtu, raz z Malezji itd., a Hu Ganglie szaleje w sieci w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach piernicz\u0105c na zmian\u0119 o forsie i chorobie). Chodzi mi o te translatory, z kt\u00f3rych korzystaj\u0105 hackerzy \u015bl\u0105cy spamerskie listy, licz\u0105c rzecz jasna na naiwno\u015b\u0107 internaut\u00f3w. Wiele lat temu w sieci, jako dowcip, pokazywano ofert\u0119 instalacji bezprzewodowego internetu przet\u0142umaczon\u0105 m.in. na polski. W moim ojczystym brzmia\u0142a ona tak: \u201eWi-fi raptus internet bez drutu trzaska\u0107 tutaj!\u201d <\/em>Gdyby kto\u015b nie wiedzia\u0142 owo \u201etrzaska\u0107 tutaj\u201d<\/em> oznacza\u0142o \u201eclick here\u201d… <\/em>My\u015bla\u0142am wtedy, \u017ce z czasem translatory\u00a0zostan\u0105 usprawnione, ale… nic z tego. Zdania \u201eJestem z Republiki Malezji i o\u017ceni\u0142 si\u0119 pod koniec Abdullah Ahmad Al-Rahman, kt\u00f3ry by\u0142 ambasadorem w Malezji Wybrze\u017ce Ko\u015bci S\u0142oniowej przed umar\u0142 po kr\u00f3tkiej chorobie, \u017ce trwa\u0142 tylko 4 dni.\u201d <\/em>lub \u201eMusze spotykac istniejacego ultimatum od banka zapewniac czlonka jego rodzina i wszystkie wysilki lokalizowac zadny byli sprawdzeni niepomyslni.\u201d <\/em>\u015bmiesz\u0105 mnie bardziej ni\u017c \u201etrzaska\u0107 tutaj\u201d<\/em> i s\u0105 \u017cywym dowodem, \u017ce googlowskie, czy inne internetowe t\u0142umacze elektroniczne ca\u0142y czas\u00a0s\u0105 do dupy. I tylko dlatego, \u017ce bawi\u0105 mnie efekty ich pracy, czytam te bzdury przed wyrzuceniem do \u015bmieci. To\u017c to darmowy kabaret o nazwie Horrora translatora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201ePan Wielki zabi\u0107 Mzimu a Kali by\u0107 Donkey.\u201d To cytat z \u201eW pustyni i w puszczy\u201d, kt\u00f3ry w dzieci\u0144stwie doprowadza\u0142 mnie ze \u015bmiechu do \u0142ez. Od d\u0142u\u017cszego czasu \u015bmieszy mnie jednak mniej, a to dlatego, \u017ce co jaki\u015b czas znajduj\u0119 w skrzynce mailowej zdania tak…<\/p>\n

Czytaj dalej… Horrora translatora<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[474],"class_list":["post-2265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prywatne","tag-internet","wpcat-11-id"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}