Czy ja jestem w Polsce, czy w Niemczech? Tak\u0105 my\u015bl mia\u0142am wczoraj, gdy przemieszcza\u0142am si\u0119 z Gliwic pod Inowroc\u0142aw. Oto nagle na mojej drodze pojawi\u0142y si\u0119 tabliczki z nazwami miejscowo\u015bci… Gutentag\/Dobrodzie\u0144, Kotzuren\/Kocury Bzinitz\/Stara Bzinica czy Petershof\/Pietrasz\u00f3w. C\u00f3\u017c… wjecha\u0142am na Opolszczyzn\u0119. Od razu przypomnia\u0142y mi si\u0119 opowie\u015bci kole\u017canki z redakcji, kt\u00f3ra jest rodem z Opolszczyzny i kilkakrotnie m\u00f3wi\u0142a o tym, \u017ce po\u0142owa uczni\u00f3w z jej klasy z podstaw\u00f3wki mieszka w Niemczech, bo w pewnym momencie tam wyjechali. Przyznam, \u017ce nawet podoba\u0142 mi si\u0119 pomys\u0142 z podw\u00f3jnymi nazwami, bo fajnie jest wiedzie\u0107, jakie nazwy maj\u0105 miejscowo\u015bci, kt\u00f3re w swoim czasie nale\u017ca\u0142y do innego pa\u0144stwa. Inaczej trzeba zagl\u0105da\u0107 do encyklopedii. A tu… na tacy wszystko podane.\u00a0
P\u00f3\u017aniej jednak postanowi\u0142am poczyta\u0107 na temat tych wiosek w internecie. No bo czemu np. taki Tczew, kt\u00f3ry wiele lat znajdowa\u0142 si\u0119 pod zaborem pruskim nie ma na tabliczce Dirschau\/Tczew? A i Malbork nie ma Marienburg\/Malbork. Nazwy tych \u201epodw\u00f3jnych\u201d miejscowo\u015bci notowa\u0142am podczas jazdy o\u0142\u00f3wkiem na kartkach przypi\u0119tych do deski z klipsem. Gdy sama podr\u00f3\u017cuj\u0119, to k\u0142ad\u0119 tak\u0105 desk\u0119 na przednim siedzeniu, by m\u00f3c co\u015b sobie zanotowa\u0107.\u00a0
Potem zacz\u0119\u0142am sobie o tym wszystkim czyta\u0107 w sieci. Co wyczyta\u0142am? Co\u015b takiego, \u017ce po raz kolejny stwierdzi\u0142am, \u017ce podr\u00f3\u017ce naprawd\u0119 kszta\u0142c\u0105. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce w Polsce mamy 436 miejscowo\u015bci i ich cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re maj\u0105 podw\u00f3jne nazwy. Podw\u00f3jno\u015b\u0107 (kt\u00f3r\u0105 w nazewnictwie wprowadzono 5 lat temu) spowodowana jest tym, \u017ce mieszkaj\u0105 w nich mniejszo\u015bci narodowe. I tak: mamy w Polsce dwuj\u0119zyczne: 8 miast, 301 wsi, 79 cz\u0119\u015bci wsi, 24 przysi\u00f3\u0142k\u00f3w, 7 osad, 3 osad le\u015bnych, 9 kolonii i 5 cz\u0119\u015bci kolonii. W 26 gminach jest: 238 nazw niemieckich, 167 nazw kaszubskich, 30 nazw litewskich i 1 nazw\u0119 \u0142emkowsk\u0105. Ciekawe prawda? I pomy\u015ble\u0107… Moje kochane Mazowsze jest takie jednorodne. Gdybym nie wy\u015bciubia\u0142a poza nie nosa nie mia\u0142abym \u015bwiadomo\u015bci, \u017ce gdzie\u015b w Polsce istnieje \u015bwiat pe\u0142en podw\u00f3jnych nazw i \u017ce Kocury, w kt\u00f3rych jad\u0142am obiad s\u0105 w jakiej\u015b cz\u0119\u015bci niemieckie. I \u017ceby to by\u0142a przygraniczna miejscowo\u015b\u0107… A gdzie\u017c tam!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Czy ja jestem w Polsce, czy w Niemczech? Tak\u0105 my\u015bl mia\u0142am wczoraj, gdy przemieszcza\u0142am si\u0119 z Gliwic pod Inowroc\u0142aw. Oto nagle na mojej drodze pojawi\u0142y si\u0119 tabliczki z nazwami miejscowo\u015bci… Gutentag\/Dobrodzie\u0144, Kotzuren\/Kocury Bzinitz\/Stara Bzinica czy Petershof\/Pietrasz\u00f3w. C\u00f3\u017c… wjecha\u0142am na Opolszczyzn\u0119. Od razu przypomnia\u0142y mi si\u0119…<\/p>\n