{"id":138598,"date":"2008-12-21T13:47:20","date_gmt":"2008-12-21T11:47:20","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.blog.pl\/?p=666"},"modified":"2008-12-21T13:47:20","modified_gmt":"2008-12-21T11:47:20","slug":"dziekuje-moim-rusycystkom-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/?p=138598","title":{"rendered":"Dzi\u0119kuj\u0119 moim rusycystkom"},"content":{"rendered":"
Tak. Dzi\u0119kuj\u0119. Szczeg\u00f3lnie dzi\u0119kuj\u0119 pani Janinie Zawiszy ze Szko\u0142y Podstawowej nr 92 (niegdy\u015b im. Ernesto Che Guevary, a dzi\u015b im. Jana Brzechwy) w Warszawie i pani Halinie Banel z XVI Liceum Og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105cego im. Stefanii Sempo\u0142owskiej (wtedy i teraz) te\u017c w Warszawie. Dlaczego? Kiedy ponad dwadzie\u015bcia lat temu na maturze sko\u0144czy\u0142am nauk\u0119 rosyjskiego, zdaj\u0105c zreszt\u0105 egzamin maturalny z tego przedmiotu jak przysta\u0142o na \u015bmierdz\u0105cego lenia na 3, raczej nie my\u015bla\u0142am, \u017ce ten j\u0119zyk kiedykolwiek mi si\u0119 do czego\u015b przyda. Cho\u0107 by\u0142y to czasy, gdy o okr\u0105g\u0142ym stole nikt wtedy nie my\u015bla\u0142. Granice nie by\u0142y otwarte. By\u0142 1986 rok. Bli\u017cej nam by\u0142o do ZSRR ni\u017c do Wielkiej Brytanii. Jednak z zapa\u0142em uczy\u0142am si\u0119 angielskiego je\u017cd\u017c\u0105c do Metodyst\u00f3w. Rosyjski poznawa\u0142am jako\u015b przy okazji. I to tak na owo maturalne 3. Cho\u0107 Eugeniusz Oniegin mnie wci\u0105gn\u0105\u0142, a Dostojewskiego, Gogola i Czechowa pokocha\u0142am – to raczej nie my\u015bla\u0142am, \u017ce dzi\u015b b\u0119d\u0119 si\u0119 cieszy\u0107, \u017ce znam ich j\u0119zyk. W szkole nauk\u0119 tego j\u0119zyka olewa\u0142am. Przed dw\u00f3j\u0105 ratowa\u0142o mnie gadulstwo. Jestem w stanie gada\u0107 w ka\u017cdym j\u0119zyku, w kt\u00f3rym cokolwiek mog\u0119 powiedzie\u0107. I pal sze\u015b\u0107 czy robi\u0119 to poprawnie. Pewnie dlatego w czwartej klasie LO, zadane do domu wypracowanie o matce, przeczyta\u0142am z pustej kartki zeszytu. Kiedy trzeba by\u0142o zeszyty odda\u0107, wpisa\u0142am na kolanie i pod \u0142awk\u0105 inne, bo tego bezmy\u015blnie czytanego z pustej kartki ju\u017c nie pami\u0119ta\u0142am. Pani Banel pokiwa\u0142a g\u0142ow\u0105 troch\u0119 ze zrozumieniem dla mojego lenistwa, ale bardziej z politowaniem. Jakby chcia\u0142a powiedzie\u0107: „Co z ciebie wyro\u015bnie”. By\u0142o to ju\u017c po moim rusycystycznym wyp\u0142yni\u0119ciu na szerokie wody, czyli po wczasach nad Balatonem, kiedy to musia\u0142am t\u0142umaczy\u0107 z rosyjskiego rozmowy Ojca z wnukiem polskiego zes\u0142a\u0144ca – Jewgienijem Kownackim – syberyjskim milicjantem. (Co ju\u017c tu na blogu opisa\u0142am<\/a>.) Sama za\u015b ca\u0142e dnie sp\u0119dza\u0142am z uroczymi dziennikarkami z Baszkirii. Gdy si\u0119 jest gadu\u0142\u0105 z kim\u015b trzeba gada\u0107. Niestety na wczasach r\u00f3wie\u015bnik\u00f3w nie by\u0142o. A Baszkirki by\u0142y przesympatyczne.
\nPierwszy raz po maturze rosyjski przyda\u0142 mi si\u0119, gdy w 1992 roku pojecha\u0142am na ob\u00f3z j\u0119zyka… w\u0119gierskiego do Debreczyna. W\u0119gierskiego si\u0119 nie nauczy\u0142am, bo… gada\u0142am po rosyjsku z Mordwinkami, a po angielsku z amerykanami i mas\u0105 innych nacji. Potem, w czasie studi\u00f3w, w 1993 roku pojecha\u0142am wraz z ca\u0142\u0105 grup\u0105 z Instytutu Historii Sztuki UW na naukowy objazd do Petersburga. Dzi\u0119ki mojej znajomo\u015bci rosyjskiego i ca\u0142kiem niez\u0142emu akcentowi (Chyba pom\u00f3g\u0142 tu s\u0142uch muzyczny. No, bo co innego? Rodzice rosyjskiego nie znali.) uda\u0142o si\u0119 zwiedzi\u0107 muzea nie p\u0142ac\u0105c za bilety w dolarach sum przeznaczonych dla zagraniczniak\u00f3w. Ja m\u00f3wi\u0142am, \u017ce \u201emy iz Bielarusi, iz Grodna.\u201d i ca\u0142a grupa z g\u0119bami zamkni\u0119tymi na k\u0142\u00f3dk\u0119 wchodzi\u0142a za mn\u0105, p\u0142ac\u0105c tylko te kilka rubli, do wszystkich sal ermita\u017cu. Nawet nasz\u0105 kole\u017cank\u0119 rodem z Chile nauczy\u0142am zdania: \u201eJa iz Gruzji prijecha\u0142a\u201d. Wszystko po to, by nie p\u0142aci\u0142a kupy kasy. Wpad\u0142am na ten pomys\u0142 przypomniawszy sobie „Czterech pancernych” i scen\u0119, w kt\u00f3rej Grigorij prosi Gustlika, by mu jakie\u015b miejsce w Polsce znalaz\u0142. Gustlik wtedy zastanawia si\u0119: \u201eMo\u017ce si\u0119 i kaj u nas tacy cierni rodz\u0105?\u201d I wpada na pomys\u0142, by mu by\u0142o Grze\u015b i by jego ojciec by\u0142 kominiarzem z Sandomierza. Ale u nas – to zagranica. Chilijskiej kole\u017cance trzeba by\u0142o znale\u017a\u0107 miejsce w ZSRR. By\u0142a czarna, wi\u0119c … znalaz\u0142am jej Gruzj\u0119. Przesz\u0142o. Ermita\u017c uwierzy\u0142.
\nKilkakrotnie przyda\u0142 mi si\u0119 te\u017c rosyjski, gdy znajdowa\u0142am w domu jakie\u015b papiery jeszcze z czas\u00f3w zabor\u00f3w (g\u0142\u00f3wnie niestety akty urodzenia, a nie kupna ziem.). Gdy ogl\u0105da\u0142am rosyjsk\u0105 telewizj\u0119, czy s\u0142ucha\u0142am p\u0142yty TATU. Ostatnio jednak przyda\u0142 mi si\u0119 najbardziej. I nawet nie dlatego, \u017ce film \u201eMa\u0142a Moskwa\u201d mog\u0142am obejrze\u0107 bez czytania napis\u00f3w. No przecie\u017c ju\u017c sobie radzi\u0142am ogl\u0105daj\u0105c filmy na ORT. Po prostu wszystko za spraw\u0105 Polak\u00f3w, repatriant\u00f3w z Kazachstanu. Nie znaj\u0105 polskiego. Mog\u0142am pozna\u0107 ich histori\u0119 (co za koszmar!) i pom\u00f3c im, tylko dzi\u0119ki temu, \u017ce znam rosyjski. A znam dzi\u0119ki moim rusycystkom. Je\u015bli kto\u015b ma z nimi kontakt i czyta te s\u0142owa \u2013 niech podzi\u0119kuje w moim imieniu.
\nPS. Nawet nie wiedzia\u0142am, \u017ce 20 lat po maturze jestem w stanie nie tylko tyle zrozumie\u0107, ale i tyle w tym j\u0119zyku opowiedzie\u0107. I tylko wstyd, \u017ce nie wiedzia\u0142am, \u017ce okre\u015blenie „obsobaczy\u0107” to po rosyjsku co\u015b jak nasze „opierdoli\u0107”. No trudno. Przekle\u0144stw nie uczono. A ja ju\u017c tego s\u0142owa u\u017cy\u0142am. I nie wiem sk\u0105d je znam. Jutro musz\u0119 wi\u0119c pewnego urz\u0119dnika obsobaczy\u0107. Ale zrobi\u0119 to kulturalnie. Bez brzydkich s\u0142\u00f3w w jakimkolwiek s\u0142owia\u0144skim j\u0119zyku. Niech jednak ma si\u0119 na baczno\u015bci.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tak. Dzi\u0119kuj\u0119. Szczeg\u00f3lnie dzi\u0119kuj\u0119 pani Janinie Zawiszy ze Szko\u0142y Podstawowej nr 92 (niegdy\u015b im. Ernesto Che Guevary, a dzi\u015b im. Jana Brzechwy) w Warszawie i pani Halinie Banel z XVI Liceum Og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105cego im. Stefanii Sempo\u0142owskiej (wtedy i teraz) te\u017c w Warszawie. Dlaczego? Kiedy ponad dwadzie\u015bcia…<\/p>\n

Czytaj dalej… Dzi\u0119kuj\u0119 moim rusycystkom<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[4,11],"tags":[314,545,1157],"class_list":["post-138598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dziennikarstwo","category-prywatne","tag-dziennikarstwo-2","tag-jezyk-rosyjski","tag-repatrianci","wpcat-4-id","wpcat-11-id"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=138598"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138598\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=138598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=138598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=138598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}